1 00:00:40,900 --> 00:00:44,567 je veux construire l'avenir avec toi. 2 00:00:44,633 --> 00:00:49,567 Pourquoi ne me prends-tu pas la main maintenant ? 3 00:00:49,633 --> 00:00:53,867 Votre Altesse sera bientôt détrôné. 4 00:00:53,933 --> 00:00:55,700 Est-ce que vous me suggérez de me suicider ? 5 00:00:55,766 --> 00:00:59,966 Tu n'as pas le droit de oser décider de la fin de ma vie. 6 00:01:03,033 --> 00:01:04,433 Trois mousquetaires ? 7 00:01:04,966 --> 00:01:06,233 Quoi? 8 00:01:07,433 --> 00:01:08,667 Trois mousquetaires ? 9 00:01:08,733 --> 00:01:10,500 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 10 00:01:11,133 --> 00:01:15,033 Disons cette négociation n'est jamais arrivé. 11 00:01:18,200 --> 00:01:19,233 Allez-y maintenant. 12 00:01:22,100 --> 00:01:23,434 Portez ceci et entrez, Votre Altesse. 13 00:01:23,500 --> 00:01:24,867 Les Trois Mousquetaires. 14 00:01:24,933 --> 00:01:28,300 Les gens nous appellent trois comme les trois mousquetaires. 15 00:01:38,033 --> 00:01:39,767 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 16 00:01:39,833 --> 00:01:41,567 je suis un garde royal pour le prince héritier, 17 00:01:41,633 --> 00:01:43,900 et je suis venu ici pour escorter le prince héritier revient secrètement. 18 00:01:43,966 --> 00:01:47,066 Quelqu'un a dit qu'il l'avait vu se faire arrêter ici. 19 00:01:51,766 --> 00:01:54,033 Ah non... 20 00:01:56,500 --> 00:01:57,600 Monsieur. 21 00:01:59,700 --> 00:02:01,167 Où est-il ? Où? 22 00:02:01,233 --> 00:02:02,800 De qui parlez-vous, monsieur ? 23 00:02:02,866 --> 00:02:05,300 Les Trois Mousquetaires ou autre. 24 00:02:05,366 --> 00:02:07,166 Où sont-ils ? 25 00:02:09,200 --> 00:02:10,666 Monsieur! 26 00:02:11,866 --> 00:02:13,033 Monsieur! 27 00:02:13,600 --> 00:02:18,966 Voyons. Voyons... 28 00:02:25,133 --> 00:02:27,600 Votre Altesse, Votre Altesse... 29 00:02:35,266 --> 00:02:37,833 - Votre Altesse ! - Votre Altesse ! 30 00:02:39,166 --> 00:02:42,267 Je suis vraiment désolé de ne pas l'avoir fait je te reconnais... 31 00:02:42,333 --> 00:02:47,966 ... s'il vous plaît, pardonnez mon ignorance ! 32 00:02:48,466 --> 00:02:50,333 Je suis là, c'est moi. 33 00:02:53,166 --> 00:02:53,867 Je suis désolé? 34 00:02:53,933 --> 00:02:55,500 Je suis le prince héritier. 35 00:02:55,566 --> 00:02:57,233 Devant qui vous inclinez-vous ? 36 00:03:00,333 --> 00:03:03,166 - Votre Altesse ! - Votre Altesse ! 37 00:03:03,666 --> 00:03:05,667 Je suppose que Min-seo a l'air plus comme un prince héritier que vous. 38 00:03:05,733 --> 00:03:08,800 Ils ne pensent pas que vous ayez l'air qualifié. 39 00:03:08,866 --> 00:03:12,300 Non, pas question, monsieur ! 40 00:03:12,366 --> 00:03:15,433 Que fais-tu? Ouvrez la porte ! 41 00:03:20,533 --> 00:03:23,667 S'il vous plaît, sortez. Comment diable cela est-il arrivé ? 42 00:03:23,733 --> 00:03:27,766 Il vaudrait mieux que le gouverneur entre, au lieu que je sorte. 43 00:03:28,333 --> 00:03:29,434 Je suis désolé? 44 00:03:29,500 --> 00:03:32,000 Je dois te dire quelque chose. 45 00:03:33,200 --> 00:03:35,100 C'est calme ici. 46 00:03:37,066 --> 00:03:39,233 Oui, Votre Altesse. 47 00:03:43,566 --> 00:03:44,800 Votre Altesse. 48 00:03:45,233 --> 00:03:48,366 Pourquoi ne les envoies-tu pas ? 49 00:03:50,766 --> 00:03:53,367 Sortir. Ne laissez entrer personne ! 50 00:03:53,433 --> 00:03:55,633 - Oui Monsieur! - Sortir! 51 00:04:02,133 --> 00:04:03,300 En fait, je suis là... 52 00:04:04,600 --> 00:04:06,466 ...pour trouver Park Dal-hyang. 53 00:04:06,766 --> 00:04:08,933 Oui, j'ai entendu, Votre Altesse. 54 00:04:10,133 --> 00:04:13,800 Bien que je ne sois pas sûr comment devrais-je le dire.... 55 00:04:15,866 --> 00:04:18,833 - Park Dal-hyang est maintenant... - Park Dal-hyang est vivant. 56 00:04:19,533 --> 00:04:20,434 Je suis désolé? 57 00:04:20,500 --> 00:04:23,967 Il est bien vivant et je suis parti d'ici pour Hanyang plus tôt... 58 00:04:24,033 --> 00:04:28,366 ...pour faire rapport au gouvernement sur des choses ridicules se produisent ici. 59 00:04:33,733 --> 00:04:37,767 Je pense que ta lettre au roi et il arrivera à peu près à la même heure. 60 00:04:37,833 --> 00:04:43,000 Alors c'est comme si tu disais le roi tes erreurs. 61 00:04:46,666 --> 00:04:49,166 Si tu veux rester en vie et gardez votre position... 62 00:04:49,600 --> 00:04:51,600 ...écoute-moi attentivement. 63 00:04:52,600 --> 00:04:54,066 Oui, Votre Altesse. 64 00:05:06,700 --> 00:05:08,234 Après un mois entier ils sont partis pour Anju, 65 00:05:08,300 --> 00:05:10,300 les trois mousquetaires je suis enfin revenu 66 00:05:10,366 --> 00:05:13,000 après être parti en toute sécurité Yong Gol-dae à la frontière, 67 00:05:13,066 --> 00:05:16,000 Réveillez-vous maintenant. Nous y sommes presque. 68 00:05:27,233 --> 00:05:28,300 Votre Altesse. 69 00:05:28,366 --> 00:05:30,167 Pourquoi êtes-vous ici maintenant, monsieur ? 70 00:05:30,233 --> 00:05:33,567 J'avais beaucoup à faire. Est-ce que tout va bien ? 71 00:05:33,633 --> 00:05:35,667 Tout ne va pas bien, Votre Altesse. 72 00:05:35,733 --> 00:05:38,234 Sa Majesté a soudainement envoyé une personne ici pour vérifier 73 00:05:38,300 --> 00:05:41,000 ... et j'ai découvert que tu n'étais pas là il y a quelques jours. 74 00:05:42,000 --> 00:05:42,834 Alors? 75 00:05:42,900 --> 00:05:44,366 Alors... 76 00:05:46,833 --> 00:05:49,867 ... je devais lui dire trois sont allés à Hanyang... 77 00:05:49,933 --> 00:05:51,200 ...pour jouer. 78 00:05:51,266 --> 00:05:54,000 Trois? Tu nous as mis aussi ? 79 00:05:54,066 --> 00:05:56,900 Je pensais qu'il ne croirait pas... 80 00:05:56,966 --> 00:05:58,066 ... s'il y allait seul. 81 00:05:58,566 --> 00:06:01,634 Nous sommes en probation après passer du temps en prison... 82 00:06:01,700 --> 00:06:04,467 ...à cause du jeu, et toi lui a dit qu'on recommence ? 83 00:06:04,533 --> 00:06:07,367 - Tu nous dis de mourir ? - Qu'aurais-je pu faire d'autre ? 84 00:06:07,433 --> 00:06:12,300 D'autres excuses feront Sa Majesté plus méfiante. 85 00:06:13,933 --> 00:06:15,334 Alors... 86 00:06:15,400 --> 00:06:18,367 S'il te plaît, va à Hanyang maintenant, Votre Altesse. 87 00:06:18,433 --> 00:06:20,967 Il te cherche à chaque fois maison de jeu à Hanyang. 88 00:06:21,033 --> 00:06:25,867 Je pense qu'il est plus sûr d'être trouvé en jouant. 89 00:06:25,933 --> 00:06:28,900 Non, c'est trop... 90 00:06:32,500 --> 00:06:33,866 Allons-y. 91 00:06:34,400 --> 00:06:36,734 Nous avons eu un voyage difficile ici... 92 00:06:36,800 --> 00:06:39,667 ...et on finit comme ça ? 93 00:06:39,733 --> 00:06:42,867 Comment peux-tu être si stupide ? 94 00:06:42,933 --> 00:06:45,833 Bon sang. 95 00:06:51,566 --> 00:06:53,600 Je suis désolé, Votre Altesse. 96 00:06:53,666 --> 00:06:55,100 Non, non... 97 00:06:55,633 --> 00:06:57,334 Ce n'est pas bien. 98 00:06:57,400 --> 00:06:59,233 Je sais. 99 00:07:18,200 --> 00:07:19,334 Ils arrivent. 100 00:07:19,400 --> 00:07:20,467 Lève-toi, lève-toi. 101 00:07:20,533 --> 00:07:21,900 Ici. 102 00:07:22,233 --> 00:07:23,100 Ici. 103 00:07:30,033 --> 00:07:31,600 Excusez-nous. 104 00:07:35,333 --> 00:07:36,633 Votre Altesse! 105 00:07:37,400 --> 00:07:40,166 Oh, pourquoi es-tu ici ? 106 00:07:40,766 --> 00:07:43,900 J'espérais que nous avions tort, mais tu joues vraiment ici. 107 00:07:43,966 --> 00:07:45,733 Vous ne devriez pas faire ça, Votre Altesse ! 108 00:07:46,633 --> 00:07:49,967 Oh, je t'ai dit que je ne voulais pas venir ! 109 00:07:50,033 --> 00:07:52,900 Oh, comme c'est embarrassant. 110 00:07:54,366 --> 00:07:56,700 Espèces de connards stupides ! 111 00:07:56,766 --> 00:07:58,400 Je t'ai laissé partir prendre prendre soin de votre santé... 112 00:07:58,466 --> 00:08:01,167 ... même quand tu es en probation.... 113 00:08:01,233 --> 00:08:04,067 ... mais tu m'as encore menti jouer ? 114 00:08:04,133 --> 00:08:07,234 J'ai essayé et essayé pour vous laisser séparés... 115 00:08:07,300 --> 00:08:09,166 ... mais vous les gars, toujours se rassembler à nouveau d'une manière ou d'une autre. 116 00:08:09,833 --> 00:08:11,800 Ministre, qu'est-ce que vous leur enseigner ? 117 00:08:12,700 --> 00:08:14,867 Pourquoi agissent-ils ainsi ? 118 00:08:14,933 --> 00:08:16,600 Tout cela est de ma faute. 119 00:08:16,666 --> 00:08:18,667 S'il vous plaît, blâmez-moi, Votre Majesté. 120 00:08:18,733 --> 00:08:20,434 Les humains sont différents des animaux... 121 00:08:20,500 --> 00:08:22,267 ... parce que nous pouvons réfléchir sur nos comportements. 122 00:08:22,333 --> 00:08:24,434 Et pourtant, vous ne faites jamais ça... 123 00:08:24,500 --> 00:08:26,300 ...peu importe à quel point je te crie dessus ? 124 00:08:26,366 --> 00:08:27,834 Regarder! 125 00:08:27,900 --> 00:08:29,634 Il y a un homme qui a été puni comme toi... 126 00:08:29,700 --> 00:08:31,634 ... et il a changé en tant que fidèle serviteur... 127 00:08:31,700 --> 00:08:34,666 ...qui jette sa propre vie pour son pays ! 128 00:08:46,966 --> 00:08:47,767 Oui. 129 00:08:47,833 --> 00:08:51,266 J'ai positionné Park Dal-hyang en tant que garde royale primaire. 130 00:08:52,033 --> 00:08:54,166 Sa loyauté est tellement meilleure que toi ! 131 00:08:54,733 --> 00:08:57,434 Savez-vous ce qu'il a accompli... 132 00:08:57,500 --> 00:09:00,066 ... pendant que tu es pathétiquement le jeu ? 133 00:09:01,866 --> 00:09:02,966 C'est ce qui s'est passé... 134 00:09:03,200 --> 00:09:06,900 Quand les trois mousquetaires furent courir dans tout le pays... 135 00:09:06,966 --> 00:09:08,334 ... arranger les choses et terminer toutes les tâches difficiles... 136 00:09:08,400 --> 00:09:10,466 ...il y a eu une énorme chance qui m'attend à Hanyang. 137 00:09:13,600 --> 00:09:15,400 Comment Park Dal-hyang est-il vivant ? 138 00:09:16,000 --> 00:09:18,233 Que diable tu parles de ? 139 00:09:22,666 --> 00:09:25,000 Le gouverneur local a pris le conseils des trois mousquetaires, 140 00:09:25,066 --> 00:09:26,866 et arrêté Kim Ja-jeom à Anju tout de suite. 141 00:09:27,300 --> 00:09:29,500 Je suis vraiment désolé. Veuillez accepter mes excuses. 142 00:09:30,066 --> 00:09:32,600 S'il vous plaît, pardonnez-nous. 143 00:09:33,233 --> 00:09:35,167 Nous avons besoin d'un témoin pour montrer 144 00:09:35,233 --> 00:09:38,066 c'est tout l'intrigue de Kim Ja-jeom. 145 00:09:39,233 --> 00:09:40,900 Voulez-vous nous aider, monsieur ? 146 00:09:41,933 --> 00:09:45,200 Ils ont demandé pardon de Yong Gol-dae... 147 00:09:45,900 --> 00:09:49,133 ...et le nouveau rapport du gouverneur arrivé à Hanyang il y a 10 jours... 148 00:09:50,633 --> 00:09:51,900 Qu'est-ce que... 149 00:09:52,566 --> 00:09:54,967 ...c'est ridicule ! 150 00:09:55,033 --> 00:09:58,133 L'intention du commandant en chef est suspect, Votre Majesté. 151 00:09:58,700 --> 00:10:02,100 je pense qu'il mérite être interrogé par vous. 152 00:10:04,066 --> 00:10:05,100 Regardez... 153 00:10:05,966 --> 00:10:08,334 Donc Park Dal-hyang est vivant... 154 00:10:08,400 --> 00:10:11,667 ...que Yong Gol-dae a essayé de tuer ? 155 00:10:11,733 --> 00:10:13,634 C'est vrai, Votre Majesté. 156 00:10:13,700 --> 00:10:16,833 Je l'ai rencontré il y a quelques jours il y a ici à Hanyang. 157 00:10:17,966 --> 00:10:19,633 Je dois le voir. 158 00:10:20,466 --> 00:10:22,166 Amenez Park Dal-hyang ici. 159 00:10:23,700 --> 00:10:25,900 Pour cet incident, un simple officier subalterne... 160 00:10:25,966 --> 00:10:27,900 ...je dois rencontrer le roi face à face. 161 00:10:27,966 --> 00:10:30,466 Ce rapport est-il vrai ? 162 00:10:30,800 --> 00:10:35,100 As-tu vraiment survécu se cacher sous le sol ? 163 00:10:35,166 --> 00:10:36,566 Oui, Votre Majesté. 164 00:10:36,966 --> 00:10:38,500 Est-ce vrai que tu as entendu Kim Ja-jeom disant 165 00:10:38,566 --> 00:10:42,934 la princesse héritière peut être détrôné 166 00:10:43,000 --> 00:10:44,000 en te tuant ? 167 00:10:45,433 --> 00:10:46,400 Oui, c'est vrai, Votre Majesté. 168 00:10:46,466 --> 00:10:48,834 Quel fou ! 169 00:10:48,900 --> 00:10:50,966 Comme il est rusé ! 170 00:10:55,366 --> 00:10:56,466 D'ailleurs... 171 00:10:57,333 --> 00:10:58,966 ...comment as-tu survécu ? 172 00:10:59,600 --> 00:11:02,234 Comment peux-tu penser de passer sous le plancher 173 00:11:02,300 --> 00:11:04,500 faire le mort après tout ça ? 174 00:11:06,433 --> 00:11:07,900 C'est... 175 00:11:08,466 --> 00:11:11,434 Je ne sais pas quelle partie de mon histoire a impressionné Sa Majesté... 176 00:11:11,500 --> 00:11:12,767 Waouh. 177 00:11:12,833 --> 00:11:13,767 Mon Dieu. 178 00:11:13,833 --> 00:11:14,833 Droite! 179 00:11:17,366 --> 00:11:19,500 C'est tellement chanceux ! C'est exact! 180 00:11:19,566 --> 00:11:23,900 Je suis tellement impressionné par son histoire. 181 00:11:23,966 --> 00:11:26,966 Ça fait un moment depuis que j'ai entendu une belle histoire. 182 00:11:27,900 --> 00:11:32,167 j'ai même vu l'avenir radieux de Joseon... 183 00:11:32,233 --> 00:11:34,433 ..comme j'ai rencontré ce courageux et un jeune homme intelligent. 184 00:11:35,166 --> 00:11:39,333 Alors je vais lui donner promotion spéciale... 185 00:11:39,733 --> 00:11:41,766 ...pour que je puisse le garder à mes côtés. 186 00:11:42,966 --> 00:11:46,100 Je vais donner un poste à Park Dal-hyang 187 00:11:46,166 --> 00:11:48,166 de la 6e Garde Royale Primaire. 188 00:11:57,133 --> 00:11:58,766 Approche-toi, Dal-hyang. 189 00:12:00,800 --> 00:12:02,433 Oui, Votre Majesté. 190 00:12:08,966 --> 00:12:10,533 Plus près. 191 00:12:14,666 --> 00:12:15,933 Oui. 192 00:12:24,400 --> 00:12:26,267 Vous apprenez de lui ! 193 00:12:26,333 --> 00:12:30,000 Pendant que vous partez fou de jeu... 194 00:12:30,066 --> 00:12:32,233 ...il a tout fait ! 195 00:12:32,633 --> 00:12:34,767 Il a défendu l'honneur de la princesse héritière seule... 196 00:12:34,833 --> 00:12:36,367 ... a empêché la guerre par lui-même... 197 00:12:36,433 --> 00:12:38,500 ...et retrouvé le sujet déloyal par lui-même. 198 00:12:38,566 --> 00:12:41,233 Il est aussi bon qu'un général ! 199 00:12:42,366 --> 00:12:45,767 Peut-être qu'il a eu de l'aide... 200 00:12:45,833 --> 00:12:47,600 Non, il l'a fait seul ! 201 00:12:47,666 --> 00:12:48,567 Tout seul! 202 00:12:48,633 --> 00:12:51,800 Cet homme du Gangwon-do, Park Dal-hyang l'a fait tout seul ! 203 00:13:06,866 --> 00:13:07,866 Attendez! 204 00:13:14,566 --> 00:13:16,934 Vous avez mis plus de temps que je ne le pensais. 205 00:13:17,000 --> 00:13:18,500 Je pensais que ce serait bientôt. 206 00:13:18,566 --> 00:13:22,834 Quel événement sans précédent ! 207 00:13:22,900 --> 00:13:24,067 Maintenant tu es la 6ème Garde Royale pour le roi ? 208 00:13:24,133 --> 00:13:26,033 Je suppose que nous devons vous servir maintenant. 209 00:13:26,833 --> 00:13:27,966 Surpris, non ? 210 00:13:28,466 --> 00:13:31,233 Je n'arrive toujours pas à croire. 211 00:13:31,600 --> 00:13:32,933 Comment cela a-t-il pu arriver ? 212 00:13:33,866 --> 00:13:36,000 Sa Majesté en montre trop attention à moi ces derniers temps... 213 00:13:36,500 --> 00:13:38,866 ... je ne suis pas sûr que faire à ce sujet. 214 00:13:39,600 --> 00:13:41,834 Donc tu n'as rien mentionné à propos de nous ? 215 00:13:41,900 --> 00:13:42,667 Quoi? 216 00:13:42,733 --> 00:13:45,867 Nous vous avons sauvé et envoyé ici. 217 00:13:45,933 --> 00:13:48,467 Mais je ne peux pas le dire. 218 00:13:48,533 --> 00:13:49,600 Je voulais... 219 00:13:50,533 --> 00:13:52,433 mais je ne pouvais pas, pensant Sa Majesté punira lourdement. 220 00:13:54,400 --> 00:13:57,000 Aurais-je dû lui dire ? 221 00:13:57,300 --> 00:14:01,133 Non, ce n'est pas ça. 222 00:14:03,433 --> 00:14:04,967 Vous devriez nous offrir un bon repas. 223 00:14:05,033 --> 00:14:07,100 Bien sûr! 224 00:14:07,166 --> 00:14:08,600 Je pourrais le faire plus d'une fois. 225 00:14:09,600 --> 00:14:11,567 J'ai le salaire à l'avance 226 00:14:11,633 --> 00:14:13,400 donc j'ai assez d'argent maintenant aussi. 227 00:14:18,766 --> 00:14:20,000 Buvons le soir. 228 00:14:21,566 --> 00:14:22,900 Je vous le ferai savoir. 229 00:14:25,333 --> 00:14:29,000 j'ai quelque chose vous faire rapport séparément. 230 00:14:31,733 --> 00:14:34,466 Ensuite, je dois retourner au travail. 231 00:14:39,333 --> 00:14:42,334 Il m'a fallu du temps pour avoir raison garde-main pour le prince héritier, 232 00:14:42,400 --> 00:14:44,300 ... mais il doit être le 6ème Garde royale pour le roi immédiatement. 233 00:14:44,366 --> 00:14:46,934 Je suppose que nous lui avons donné trop de soutien. 234 00:14:47,000 --> 00:14:48,467 Et nous maintenant ? 235 00:14:48,533 --> 00:14:50,433 Serons-nous expulsés quelque part cette fois ? 236 00:14:51,433 --> 00:14:53,667 Je suis désolé, mais je ne sais pas non plus. 237 00:14:53,733 --> 00:14:55,567 Je dois d'abord sauver mes fesses. 238 00:14:55,633 --> 00:14:58,466 Il semble que les paroles de Park Dal-hyang J'ai plus de pouvoir que le mien maintenant... 239 00:14:59,000 --> 00:15:02,166 ... alors essaye de lui parler avec un pot-de-vin ou quelque chose comme ça. 240 00:15:04,666 --> 00:15:07,033 Ouah. 241 00:15:08,966 --> 00:15:10,834 La vie peut être changée d’un seul coup. 242 00:15:10,900 --> 00:15:12,533 C'est la vie, je suppose. 243 00:15:20,933 --> 00:15:22,400 Votre Altesse. 244 00:15:23,700 --> 00:15:25,500 Votre Altesse. 245 00:15:39,966 --> 00:15:43,900 J'ai l'impression que je ne pourrai pas... 246 00:15:43,966 --> 00:15:47,666 ... reviens ici si je pars maintenant. 247 00:15:59,733 --> 00:16:01,100 Votre Altesse. 248 00:16:09,133 --> 00:16:10,500 je suis là... 249 00:16:16,366 --> 00:16:17,567 Où est la princesse héritière ? 250 00:16:17,633 --> 00:16:21,500 Elle est allée au temple pour le mémorial de la défunte reine. 251 00:16:21,566 --> 00:16:22,534 Au temple ? 252 00:16:22,600 --> 00:16:25,400 Oui, Votre Altesse. Elle vient de partir. 253 00:16:25,466 --> 00:16:27,200 Nous ne savions pas tu viens aujourd'hui... 254 00:16:41,733 --> 00:16:44,066 Dois-je préparer ton bain ? 255 00:16:45,433 --> 00:16:46,600 Non, je suis fatigué. 256 00:16:47,133 --> 00:16:48,800 Je vais d'abord dormir. 257 00:16:49,166 --> 00:16:52,300 Ensuite, nous préparerons ta sieste, Votre Altesse. 258 00:17:02,733 --> 00:17:04,100 Votre Altesse. 259 00:17:04,166 --> 00:17:07,734 je viens de découvrir le La princesse héritière n'est pas encore partie. 260 00:17:07,800 --> 00:17:09,934 J'ai entendu dire qu'elle était sur le point de partir. 261 00:17:10,000 --> 00:17:11,500 Dois-je lui dire de venir ? 262 00:17:13,933 --> 00:17:15,900 Non. C'est bon. 263 00:17:16,366 --> 00:17:17,433 Oui, Votre Altesse. 264 00:18:10,433 --> 00:18:11,934 Quel soulagement d'avoir du beau temps 265 00:18:12,000 --> 00:18:13,434 - aller au temple. - Oui. 266 00:18:13,500 --> 00:18:15,700 Nous passons une excellente journée pour le voyage au temple. 267 00:18:15,766 --> 00:18:21,800 - Oui. - La défunte reine sera la bienvenue. 268 00:18:21,866 --> 00:18:23,233 Le prince héritier est là. 269 00:18:25,366 --> 00:18:26,766 Votre Altesse. 270 00:18:35,233 --> 00:18:36,500 Est-ce que ça va, Votre Altesse ? 271 00:18:46,566 --> 00:18:48,700 Quand es-tu venu ? 272 00:18:48,766 --> 00:18:50,066 Tout à l' heure. 273 00:18:50,700 --> 00:18:54,100 Je ne savais pas que tu venais donc j'étais sur le point de partir. 274 00:18:54,166 --> 00:18:55,566 Que dois-je faire? 275 00:18:56,766 --> 00:19:01,067 Oh, Sa Majesté pense tu es reparti jouer. 276 00:19:01,133 --> 00:19:04,667 Je voulais lui dire quelque chose... ...mais aucune bonne excuse n'est venue... 277 00:19:04,733 --> 00:19:06,400 je viens d'être grondé par Sa Majesté. 278 00:19:07,266 --> 00:19:08,466 Déjà? 279 00:19:10,500 --> 00:19:11,933 Est-ce que tout va bien ? 280 00:19:12,433 --> 00:19:15,266 Oui bien sûr. 281 00:19:15,800 --> 00:19:17,433 Vous le savez, n'est-ce pas ? 282 00:19:19,000 --> 00:19:21,566 L'épingle à cheveux est juste ici. Voir? 283 00:19:25,466 --> 00:19:27,467 Park Dal-hyang me l'a apporté. 284 00:19:27,533 --> 00:19:29,334 Mais c'était si proche. 285 00:19:29,400 --> 00:19:31,467 Je pensais que j'étais mort ce jour-là... 286 00:19:31,533 --> 00:19:34,234 ... et il s'est bien présenté avant d'entrer dans la fête. 287 00:19:34,300 --> 00:19:36,533 Quel miracle qu'il soit vivant ! 288 00:19:37,066 --> 00:19:39,700 Le timing était tellement parfait. 289 00:19:41,666 --> 00:19:44,034 - Je l'ai envoyé. - Excusez-moi? 290 00:19:44,100 --> 00:19:45,866 J'ai envoyé Park Dal-hyang... 291 00:19:46,533 --> 00:19:47,733 ...pour te sauver. 292 00:19:49,266 --> 00:19:51,100 Oui je sais. 293 00:20:01,933 --> 00:20:04,866 Eh bien, je dis juste. 294 00:20:05,733 --> 00:20:08,133 Alors bon voyage. 295 00:20:12,866 --> 00:20:14,200 Votre Altesse. 296 00:20:28,266 --> 00:20:29,400 Votre Altesse! 297 00:20:34,733 --> 00:20:37,933 Ai-je dit quelque chose de mal ? 298 00:20:39,133 --> 00:20:40,500 Non. 299 00:20:41,566 --> 00:20:42,900 Alors pourquoi... 300 00:20:44,100 --> 00:20:45,166 Quoi ? 301 00:20:45,700 --> 00:20:47,800 Vous aviez l'air bouleversé. 302 00:20:49,033 --> 00:20:51,600 Non, ce n'est pas possible. Je ne suis pas contrarié. 303 00:20:58,833 --> 00:21:00,400 En fait... 304 00:21:01,800 --> 00:21:03,866 ...un peu peut-être. 305 00:21:05,633 --> 00:21:07,066 Pourquoi? 306 00:21:10,066 --> 00:21:11,533 Je n'en suis même pas sûr. 307 00:21:12,500 --> 00:21:13,633 Quoi? 308 00:21:14,200 --> 00:21:15,266 Je ne suis pas sûr... 309 00:21:16,433 --> 00:21:18,200 ... quel est ce sentiment. 310 00:21:19,433 --> 00:21:22,333 De quel sentiment parles-tu... 311 00:21:51,233 --> 00:21:52,633 Je ne suis pas sûr. 312 00:21:55,633 --> 00:21:57,966 Alors ne me demandez pas pourquoi. 313 00:21:58,633 --> 00:22:00,133 je ne sais pas pourquoi je fais ça non plus. 314 00:23:12,966 --> 00:23:13,966 Votre Altesse. 315 00:23:16,200 --> 00:23:19,333 C'est une lettre du roi Garde royale, Park Dal-hyang. 316 00:23:28,900 --> 00:23:31,166 Je dois signaler ça à vous séparément. 317 00:23:32,133 --> 00:23:34,700 J'ai capturé Mi-ryung. 318 00:23:47,400 --> 00:23:51,000 N'est-ce pas l'épingle à cheveux de la défunte reine ? 319 00:23:51,800 --> 00:23:53,100 C'est exact. 320 00:23:53,166 --> 00:23:55,200 Nous étions proches de faire une énorme erreur. 321 00:23:55,666 --> 00:23:58,633 J'ai failli me faire un méchant beau-père. 322 00:24:21,933 --> 00:24:23,633 Qui es-tu? 323 00:24:34,400 --> 00:24:35,933 Une femme est là pour toi. 324 00:24:36,533 --> 00:24:37,766 Laissez-la entrer. 325 00:24:43,000 --> 00:24:44,733 Comment ça s'est passé ? 326 00:24:45,833 --> 00:24:48,600 La princesse héritière ne l'a pas fait se présenter à la fête. 327 00:24:51,233 --> 00:24:52,300 Ouais? 328 00:24:52,366 --> 00:24:53,600 Oui, madame. 329 00:24:53,866 --> 00:24:56,767 Les gens ne bavardaient pas sur elle à venir en raison de l'épingle à cheveux manquante. 330 00:24:56,833 --> 00:24:58,434 Et Sa Majesté était très contrariée. 331 00:24:58,500 --> 00:25:01,333 Il a ordonné de traîner la couronne Princesse hors de son palais... 332 00:25:01,866 --> 00:25:04,166 ...et la fête a été interrompue. 333 00:25:05,133 --> 00:25:08,333 Elle a probablement des ennuis maintenant. 334 00:25:42,800 --> 00:25:44,533 Même si le prince héritier ne m'aime pas... 335 00:25:45,300 --> 00:25:47,533 ... ce n'est pas le genre de personne qui mettrait dehors sa femme... 336 00:25:49,033 --> 00:25:53,833 ...et laisse un meurtrier en tant que sa femme. 337 00:25:54,966 --> 00:25:56,500 Même si je meurs... 338 00:25:57,300 --> 00:25:58,566 ...Je mourrai au palais... 339 00:25:59,233 --> 00:26:02,200 ...en tant que princesse héritière avec honneur. 340 00:26:05,300 --> 00:26:07,600 Elle aurait dû suivre mon conseil. 341 00:26:10,166 --> 00:26:11,966 Quelle femme stupide. 342 00:26:14,000 --> 00:26:15,533 Il y a des nouvelles d'Anju. 343 00:26:18,066 --> 00:26:19,600 Laissez-le entrer. 344 00:26:26,300 --> 00:26:27,400 Qui a envoyé ça ? 345 00:26:27,466 --> 00:26:30,567 Un homme avec un cheval m'a donné ça. 346 00:26:30,633 --> 00:26:32,100 Il n'avait qu'un seul œil. 347 00:26:41,566 --> 00:26:43,766 Tout s'est bien passé à Anju. 348 00:26:44,533 --> 00:26:47,767 Le prince héritier a signé le journal déclarant qu'il le fera... 349 00:26:47,833 --> 00:26:49,266 ... t'accepter comme sa femme. 350 00:26:49,933 --> 00:26:53,766 Alors va à la source chaude et attendez le prince héritier. 351 00:26:54,200 --> 00:26:56,166 Rendez-vous à l'adresse écrite. 352 00:26:56,766 --> 00:27:00,066 Le prince héritier sera là bientôt je vous rencontrerai. 353 00:27:21,600 --> 00:27:22,767 Je l'avais attirée hors de la ville... 354 00:27:22,833 --> 00:27:24,667 ...donc elle ne peut pas entendre de nouvelles. 355 00:27:24,733 --> 00:27:27,866 Elle ne sait encore rien. 356 00:27:28,600 --> 00:27:31,167 Je pensais que je devrais attendre sur votre commande... 357 00:27:31,233 --> 00:27:33,100 ... que faire de cette femme. 358 00:27:33,800 --> 00:27:36,266 C'est l'endroit où elle réside maintenant. 359 00:27:52,366 --> 00:27:54,600 Madame, vous avez un visiteur. 360 00:28:24,200 --> 00:28:27,500 Vous venez d'Anju ? 361 00:28:28,033 --> 00:28:29,500 Oui, je viens d'arriver. 362 00:28:31,033 --> 00:28:32,600 Quand es-tu venu ? 363 00:28:33,133 --> 00:28:34,833 Il y a 10 jours. 364 00:28:35,833 --> 00:28:38,433 La ministre Kim m'a dit attendre ici dans la lettre. 365 00:28:40,266 --> 00:28:44,366 J'ai entendu dire que tu avais signé le papier. 366 00:28:47,100 --> 00:28:48,166 Oui, 367 00:28:48,933 --> 00:28:50,400 J'ai signé le papier. 368 00:28:54,666 --> 00:28:56,900 Tu es déçu de moi, n'est-ce pas ? 369 00:28:58,900 --> 00:29:01,433 Je sais, bien sûr. 370 00:29:03,233 --> 00:29:04,366 Mais... 371 00:29:04,833 --> 00:29:07,533 ... J'ai essayé de tenir ma promesse. Je suis sérieux. 372 00:29:08,166 --> 00:29:09,866 Ce n'était pas mon plan. 373 00:29:10,300 --> 00:29:12,566 Noh Soo m'a vendu à Kim Ja-jeom. 374 00:29:13,833 --> 00:29:16,133 J'ai été kidnappé... 375 00:29:17,000 --> 00:29:18,566 ...et a été menacé. 376 00:29:19,333 --> 00:29:21,933 Il a insisté pour qu'il me fasse la princesse héritière... 377 00:29:23,333 --> 00:29:25,634 Je pensais qu'il était devenu fou. 378 00:29:25,700 --> 00:29:27,500 Tu aurais pu dire non. 379 00:29:27,566 --> 00:29:29,200 Bien sûr, j’ai d’abord dit non. 380 00:29:29,266 --> 00:29:31,166 Je pensais que ce n'était pas possible ou bien. 381 00:29:32,233 --> 00:29:33,366 Aussi... 382 00:29:34,800 --> 00:29:37,166 ...Je t'ai même fait une promesse. 383 00:29:39,666 --> 00:29:42,400 Mais il a tout fait sans même m'écouter. 384 00:29:42,466 --> 00:29:44,233 Je fais juste ce qui lui plaît... 385 00:29:45,866 --> 00:29:49,366 J'étais juste un chevalier sur son échiquier. 386 00:29:51,800 --> 00:29:53,666 Je suis aussi une victime. 387 00:29:54,400 --> 00:29:56,033 S'il vous plaît, ne vous méprenez pas. 388 00:29:59,700 --> 00:30:01,533 A la fin... 389 00:30:03,233 --> 00:30:05,100 ...le résultat est arrivé à ceci, cependant. 390 00:30:06,766 --> 00:30:07,733 Alors... 391 00:30:09,500 --> 00:30:11,800 ...tu aimes le résultat ? 392 00:30:13,966 --> 00:30:15,633 Peu importe comment s'est déroulé le processus... 393 00:30:16,466 --> 00:30:19,000 ...le résultat est pour vous pour devenir la princesse héritière. 394 00:30:19,500 --> 00:30:20,866 Aimez-vous? 395 00:30:23,966 --> 00:30:25,633 Et toi? 396 00:30:27,300 --> 00:30:28,300 Quand j'y pense... 397 00:30:29,733 --> 00:30:32,300 ... ce ne sera pas trop mal. 398 00:30:44,633 --> 00:30:45,733 Droite? 399 00:30:46,300 --> 00:30:48,633 Vous le pensez aussi, n'est-ce pas ? 400 00:30:49,466 --> 00:30:52,066 C'est exact, c'est la bonne façon. 401 00:30:53,500 --> 00:30:56,266 C’est comme ça que ça aurait dû se passer. 402 00:30:59,866 --> 00:31:03,000 Si tu n'étais pas dur avec moi à cette époque... 403 00:31:06,033 --> 00:31:08,600 ...nous aurions été un couple déjà marié. 404 00:31:10,266 --> 00:31:11,766 Alors... 405 00:31:12,866 --> 00:31:15,333 ... tout le monde aurait été content et à l'aise. 406 00:31:16,966 --> 00:31:19,367 Je ne sais pas pourquoi nous avons perdu du temps... 407 00:31:19,433 --> 00:31:22,300 ...quand les choses ça finira comme ça à la fin... 408 00:31:23,066 --> 00:31:24,700 ... tu n'es pas d'accord ? 409 00:31:25,933 --> 00:31:27,933 Alors cette femme n'aurait pas vécu une vie solitaire 410 00:31:28,700 --> 00:31:32,666 en otage au palais... 411 00:31:35,900 --> 00:31:37,066 C'est ce que tu penses ? 412 00:31:37,500 --> 00:31:42,500 Oui, je me sens tellement mal pour elle. 413 00:31:43,766 --> 00:31:46,933 En fait, elle n'a rien fait de mal... 414 00:31:48,033 --> 00:31:49,234 Alors je me suis inquiété... 415 00:31:49,300 --> 00:31:50,900 ...et lui a donné des conseils. 416 00:31:51,933 --> 00:31:54,533 Mais elle m'a ignoré. 417 00:31:55,466 --> 00:31:56,700 Quel conseil ? 418 00:31:57,133 --> 00:31:59,700 Je lui ai dit de mourir avec grâce ce sera mieux... 419 00:31:59,766 --> 00:32:03,500 ...que d'être détrôné et abandonné. 420 00:32:04,600 --> 00:32:06,967 Mais elle ne l'a pas fait... 421 00:32:07,033 --> 00:32:10,033 ... insistant sur le fait qu'elle ne le ferait pas être abandonné. 422 00:32:11,033 --> 00:32:13,334 J'ai donné ce conseil je veille sur elle... 423 00:32:13,400 --> 00:32:15,966 Quelle femme stupide.... 424 00:32:20,433 --> 00:32:24,966 Elle ne sait rien à propos de nous. 425 00:32:28,233 --> 00:32:29,800 Je lui ai dit. 426 00:32:30,366 --> 00:32:32,466 Nous ne pouvons pas être déconnectés. 427 00:32:49,766 --> 00:32:51,366 C'est une bonne chose. 428 00:32:52,900 --> 00:32:54,166 À propos de quoi? 429 00:32:54,633 --> 00:32:57,833 Dieu merci, tu n'as pas traversé la frontière comme tu l'as promis... 430 00:32:59,300 --> 00:33:03,066 ...et je t'ai rencontré à nouveau ici. 431 00:33:06,766 --> 00:33:08,566 L'oxymore de ma vie 432 00:33:09,566 --> 00:33:11,466 est maintenant résolu. 433 00:33:13,366 --> 00:33:14,600 Qu'est-ce que tu dis? 434 00:33:15,266 --> 00:33:17,133 Allons à Hanyang. 435 00:33:17,500 --> 00:33:18,733 Se préparer. 436 00:33:20,400 --> 00:33:21,933 Tout de suite? 437 00:33:22,633 --> 00:33:24,400 Oui, maintenant. 438 00:33:25,200 --> 00:33:27,066 Allons avec moi. 439 00:33:36,866 --> 00:33:38,533 Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu. 440 00:33:39,800 --> 00:33:41,333 Bien sûr. 441 00:33:42,733 --> 00:33:45,866 je suis sûr que c'est compliqué pour toi, non ? 442 00:33:47,366 --> 00:33:50,333 Maintenant tu dois me servir, que tu as essayé de tuer une fois. 443 00:34:08,266 --> 00:34:09,966 Je te suivrai. 444 00:34:10,700 --> 00:34:12,466 Allez-y d'abord. 445 00:34:16,433 --> 00:34:17,633 Prends soin d'elle. 446 00:34:18,166 --> 00:34:20,166 Oui, Votre Altesse. 447 00:34:21,966 --> 00:34:23,466 Veuillez entrer. 448 00:34:38,100 --> 00:34:39,300 Allons-y. 449 00:36:21,100 --> 00:36:22,267 Nous sommes ici maintenant. 450 00:36:22,333 --> 00:36:23,833 S'il vous plaît, sortez. 451 00:36:43,033 --> 00:36:45,133 - Mettez-la dedans. - Oui. 452 00:36:53,700 --> 00:36:54,666 Qu'est-ce que c'est? 453 00:36:55,300 --> 00:36:56,733 Que fais-tu? 454 00:36:59,700 --> 00:37:02,100 Qu'est-ce que c'est? Où suis-je ? 455 00:37:03,033 --> 00:37:04,600 C'est la prison du palais. 456 00:37:04,666 --> 00:37:07,000 Vous serez bientôt interrogé. 457 00:37:07,933 --> 00:37:09,333 Interrogé ? 458 00:37:10,700 --> 00:37:12,067 De quoi parles-tu? 459 00:37:12,133 --> 00:37:13,700 Êtes-vous fou? 460 00:37:18,533 --> 00:37:21,100 Tu vas encore me tuer tout seul ? 461 00:37:21,800 --> 00:37:23,100 Pour quoi? 462 00:37:25,466 --> 00:37:27,133 Obtenez le prince héritier ici. 463 00:37:28,066 --> 00:37:30,267 Son Altesse a dit qu'il m'accompagnerait. 464 00:37:30,333 --> 00:37:32,200 comment oses-tu me traiter ainsi ! 465 00:37:32,266 --> 00:37:34,566 C'est l'ordre de Son Altesse ! 466 00:37:40,133 --> 00:37:41,566 Certainement pas. 467 00:37:44,366 --> 00:37:45,800 Il a déjà signé le papier 468 00:37:47,166 --> 00:37:49,200 disant qu'il m'acceptera comme sa femme... 469 00:37:49,266 --> 00:37:50,700 Non, il ne l'a pas fait. 470 00:37:52,233 --> 00:37:54,233 Parce qu'il n'était pas obligé de le signer. 471 00:38:02,433 --> 00:38:03,933 Êtes-vous surpris... 472 00:38:04,433 --> 00:38:06,033 ...que je suis vivant ? 473 00:38:08,466 --> 00:38:10,766 J'ai aussi été surpris que tu es revenu. 474 00:38:11,566 --> 00:38:13,333 Je pensais que tu étais parti, c'est sûr. 475 00:38:13,933 --> 00:38:15,733 Je ne pensais pas que tu freinerais votre promesse avec Son Altesse. 476 00:38:18,366 --> 00:38:21,566 Je pensais au moins ton amour pour lui, c'était réel. 477 00:38:24,100 --> 00:38:25,433 Je suis désolé de vous le dire mais... 478 00:38:26,133 --> 00:38:30,200 ... Je suis en vie donc il n'avait pas pour signer le papier. 479 00:38:33,333 --> 00:38:37,167 Vous avez drogué le général Yong Gol-dae demandant de me tuer. 480 00:38:37,233 --> 00:38:39,434 Vous avez partagé de fausses informations avec la princesse héritière, 481 00:38:39,500 --> 00:38:41,066 envie de se suicider. 482 00:38:41,900 --> 00:38:44,200 Juste pour ça, tu seras banni. 483 00:38:44,266 --> 00:38:46,333 Il n'y a donc plus aucune chance... 484 00:38:47,233 --> 00:38:49,200 ...pour que tu sois la princesse héritière, toujours. 485 00:38:51,233 --> 00:38:52,666 Alors arrête de rêver. 486 00:39:20,366 --> 00:39:21,433 Oh? 487 00:39:26,666 --> 00:39:28,466 Vous êtes ici maintenant, monsieur ? 488 00:39:31,633 --> 00:39:32,900 Vous êtes... 489 00:39:32,966 --> 00:39:36,733 Oui, Park Dal-hyang du Gangwon-do. 490 00:39:37,400 --> 00:39:40,866 Je suis désolé de ne pas être mort. 491 00:39:44,266 --> 00:39:46,600 Hyang-sun est là aussi. 492 00:39:47,200 --> 00:39:49,400 Vous serez bientôt interrogé... 493 00:39:49,466 --> 00:39:51,734 ... alors parlez-vous sur quoi dire. 494 00:39:51,800 --> 00:39:54,033 Vous pouvez donc réduire votre peine. 495 00:39:55,066 --> 00:39:56,233 Aller. 496 00:40:09,933 --> 00:40:12,666 Hyang-sun vous demande. 497 00:40:19,900 --> 00:40:21,700 Tu me demandais ? 498 00:40:30,666 --> 00:40:33,266 Pouvez-vous s'il vous plaît appeler le prince héritier ? 499 00:40:33,800 --> 00:40:35,400 Nous devons parler. 500 00:40:37,233 --> 00:40:40,133 Vous connaissez notre relation. 501 00:40:41,066 --> 00:40:43,700 Laisse-moi le voir juste une fois. 502 00:40:45,966 --> 00:40:47,500 Tout cela n’est qu’un malentendu. 503 00:40:48,766 --> 00:40:50,900 Il comprendra 504 00:40:50,966 --> 00:40:52,933 s'il m'écoute. 505 00:40:54,300 --> 00:40:56,200 Laissez-moi le rencontrer. 506 00:40:57,433 --> 00:41:01,500 Il ne te verra plus. 507 00:41:01,566 --> 00:41:04,466 Ce n'est pas vrai. Vous ne savez rien ! 508 00:41:08,933 --> 00:41:10,400 Bien. 509 00:41:12,366 --> 00:41:15,766 Il va regretter s'il m'envoie comme ça. 510 00:41:16,900 --> 00:41:19,300 Il ne peut pas me couper la parole. 511 00:41:22,100 --> 00:41:24,000 Les gens ne le savent pas. 512 00:41:24,800 --> 00:41:27,300 Nous sommes amoureux l'un de l'autre. 513 00:41:34,333 --> 00:41:35,633 Amour? 514 00:41:36,733 --> 00:41:38,500 Tu viens de dire amour ? 515 00:41:41,400 --> 00:41:43,400 De quel genre d'amour s'agit-il ? 516 00:41:43,466 --> 00:41:46,433 Ce n'est pas de l'amour. 517 00:41:47,466 --> 00:41:51,066 Tu es juste devenu fou pour le poste de princesse héritière. 518 00:41:51,733 --> 00:41:53,033 C'est de l'obsession. 519 00:41:55,766 --> 00:41:57,300 Alors réfléchissez bien. 520 00:42:01,233 --> 00:42:02,300 Toi. 521 00:42:06,433 --> 00:42:09,466 Je ne sais pas comment tu as survécu... 522 00:42:12,366 --> 00:42:14,133 ... mais je vais te tuer moi-même. 523 00:42:22,700 --> 00:42:24,266 Poursuivre. 524 00:42:25,300 --> 00:42:27,700 Voyons qui meurt en premier. 525 00:42:28,700 --> 00:42:31,566 j'y vais jusqu'au bout une fois que je suis provoqué. 526 00:42:36,600 --> 00:42:38,000 Voyons... 527 00:42:38,633 --> 00:42:40,400 ...ce que vous pouvez faire là-dedans. 528 00:42:42,800 --> 00:42:44,433 S'il te plaît! 529 00:42:55,566 --> 00:42:56,866 Je vous en prie. 530 00:42:58,000 --> 00:43:00,566 S'il vous plaît, laissez-moi le rencontrer juste une fois. 531 00:43:01,600 --> 00:43:02,566 Je pourrais... 532 00:43:04,533 --> 00:43:06,400 ... mourir. 533 00:43:12,200 --> 00:43:14,300 Tu viens de dire que tu vas me tuer, et maintenant tu vas mourir. 534 00:43:15,633 --> 00:43:17,166 Faites ce que vous voulez. 535 00:43:18,433 --> 00:43:20,533 Tue-toi ou tue-moi. 536 00:43:21,566 --> 00:43:23,566 J'attends avec impatience ce que vous ferez. 537 00:43:41,533 --> 00:43:43,567 Maintenant que j'y pense, 538 00:43:43,633 --> 00:43:46,233 je n'avais pas de la traiter ainsi. 539 00:43:47,866 --> 00:43:51,167 Mais j'étais trop jeune et trop fier, 540 00:43:51,233 --> 00:43:54,734 pensant que j'avais rendu justice d'une certaine sorte. 541 00:43:54,800 --> 00:43:56,967 Maintenant, j'ai l'impression d'avoir accompli quelque chose. 542 00:43:57,033 --> 00:43:59,400 C'était une bonne idée pour la tromper pour qu'elle soit ici. 543 00:43:59,633 --> 00:44:01,867 J'ai utilisé mon cerveau cette fois 544 00:44:01,933 --> 00:44:03,433 pour éviter de s'empoisonner pour la deuxième fois. 545 00:44:06,633 --> 00:44:09,634 Je peux maintenant me détendre et prendre un verre. 546 00:44:09,700 --> 00:44:12,334 Irez-vous voir Son Altesse avec moi ? 547 00:44:12,400 --> 00:44:15,200 Non, s'il vous plaît, faites-lui un rapport pour moi. 548 00:44:15,266 --> 00:44:16,566 Je dois rentrer à la maison. 549 00:44:17,633 --> 00:44:19,667 Mon père est venu ici de ma ville natale. 550 00:44:19,733 --> 00:44:21,866 Oh d'accord. 551 00:44:23,033 --> 00:44:24,833 Je te verrai plus tard alors. 552 00:44:40,533 --> 00:44:41,700 Votre Altesse. 553 00:44:51,033 --> 00:44:52,700 Nous l'avons mise à la prison royale. 554 00:44:54,266 --> 00:44:55,967 Est-elle entrée sans faire des ennuis ? 555 00:44:56,033 --> 00:44:59,200 Nous l'avons mise de suite, elle n'a pas eu l'occasion. 556 00:45:02,033 --> 00:45:03,200 Qu'a-t-elle dit ? 557 00:45:04,600 --> 00:45:08,466 Elle avait juste l'air trop choquée. 558 00:45:10,833 --> 00:45:11,900 D'accord. 559 00:45:12,700 --> 00:45:14,433 Laissons la loi la juger. 560 00:45:16,033 --> 00:45:17,000 Oui, Votre Altesse. 561 00:45:40,066 --> 00:45:41,100 Pan-soe ! 562 00:45:41,166 --> 00:45:42,367 Oh! 563 00:45:42,433 --> 00:45:43,433 Oui Monsieur! 564 00:45:44,633 --> 00:45:45,900 Mon père est-il ici ? 565 00:45:46,300 --> 00:45:47,933 Il vient juste d'arriver. 566 00:45:52,533 --> 00:45:53,600 Père! 567 00:45:55,800 --> 00:45:56,734 Père. 568 00:45:56,800 --> 00:45:57,734 Dal-hyang! 569 00:45:57,800 --> 00:45:58,767 Père! 570 00:45:58,833 --> 00:46:01,200 Dal-hyang! 571 00:46:04,900 --> 00:46:07,567 - Je m'incline en premier. - C'est vrai, c'est vrai. 572 00:46:07,633 --> 00:46:08,900 Je devrais. 573 00:46:11,566 --> 00:46:14,166 Comment as-tu été? 574 00:46:14,466 --> 00:46:17,233 Je vais bien, très bien. 575 00:46:19,833 --> 00:46:21,100 C'était un long voyage, non ? 576 00:46:21,166 --> 00:46:23,034 Cela m'a pris 2 mois entiers. 577 00:46:23,100 --> 00:46:26,266 Le chemin vers Hanyang était long plus loin que je m'en souviens. 578 00:46:31,266 --> 00:46:33,466 Puis-je t'apporter quelque chose à manger ? 579 00:46:36,233 --> 00:46:37,967 C'est mon serviteur, Pan-soe. 580 00:46:38,033 --> 00:46:40,667 Je vois, il m'a déjà salué. 581 00:46:40,733 --> 00:46:43,233 Maintenant tu as un serviteur. 582 00:46:43,900 --> 00:46:48,533 Mon fils a maintenant tellement de succès. 583 00:46:49,833 --> 00:46:51,000 Père. 584 00:46:52,200 --> 00:46:55,466 Est-ce que tous les hommes ayant de la classe ne le font pas tu as un domestique ? 585 00:46:56,533 --> 00:46:57,666 Père, 586 00:46:59,300 --> 00:47:01,066 prends ça. 587 00:47:03,466 --> 00:47:04,800 Prends-le. 588 00:47:05,500 --> 00:47:06,567 Qu'est-ce que c'est? 589 00:47:06,633 --> 00:47:09,834 Ceci est un pass pour le palais uniquement accordé aux personnes qui y travaillent. 590 00:47:09,900 --> 00:47:11,534 Veuillez le lire. 591 00:47:11,600 --> 00:47:16,300 Parc Dal-hyang, la 6ème Garde Royale Primaire... 592 00:47:16,366 --> 00:47:17,300 Père. 593 00:47:17,366 --> 00:47:20,866 je suis devenu la 6e Garde Royale Primaire. 594 00:47:27,000 --> 00:47:28,467 Le 6ème ! 595 00:47:28,533 --> 00:47:30,500 Vous savez à quelle hauteur c'est, n'est-ce pas ? 596 00:47:33,700 --> 00:47:34,800 Père. 597 00:47:34,866 --> 00:47:36,266 Je l'ai fait. 598 00:47:36,666 --> 00:47:38,433 Dal-hyang! 599 00:47:40,933 --> 00:47:41,767 Père. 600 00:47:41,833 --> 00:47:43,833 Mon Dal-hyang. 601 00:47:45,833 --> 00:47:47,800 Que fais-tu? Apportez des boissons avec des collations. 602 00:47:47,866 --> 00:47:49,200 Oui Monsieur. 603 00:47:49,266 --> 00:47:50,534 Dal-hyang. 604 00:47:50,600 --> 00:47:51,866 Qui es-tu déjà ? 605 00:47:52,700 --> 00:47:55,834 Je m'appelle Park Dal-hyang du Gangwon-do... 606 00:47:55,900 --> 00:47:57,167 ...fils de Park Oh-bientôt. 607 00:47:57,233 --> 00:47:58,734 C'est vrai, c'est vrai ! 608 00:47:58,800 --> 00:47:59,966 Mon fils. 609 00:48:00,733 --> 00:48:02,466 Mon fils ! 610 00:48:05,266 --> 00:48:06,633 Attendez. 611 00:48:11,000 --> 00:48:12,567 Père, que fais-tu ? 612 00:48:12,633 --> 00:48:16,467 C'est un honneur pour moi de voir la 6ème garde primaire 613 00:48:16,533 --> 00:48:17,900 pour la première fois de ma vie. 614 00:48:17,966 --> 00:48:20,100 Je devrais m'incliner devant toi. 615 00:48:20,166 --> 00:48:22,200 Arrêtez ça, Père. 616 00:48:24,033 --> 00:48:27,800 - La 6ème Garde Primaire ! - Arrêtez ça maintenant. 617 00:48:29,666 --> 00:48:32,766 La 6ème Garde Primaire ! 618 00:49:06,166 --> 00:49:08,433 Nous nous aimons. 619 00:49:09,300 --> 00:49:10,700 J'ai besoin de le voir. 620 00:49:12,933 --> 00:49:14,366 Où est-il ? 621 00:49:15,933 --> 00:49:17,200 J'ai besoin de voir le Prince. 622 00:49:18,966 --> 00:49:20,400 Il m'attend. 623 00:49:20,933 --> 00:49:22,500 Je dois sortir. 624 00:49:38,966 --> 00:49:40,733 Qu'est-ce que c'est? 625 00:49:58,400 --> 00:49:59,400 Alors? 626 00:49:59,933 --> 00:50:02,234 Je ne pouvais pas laisser l'ennemi gagner. 627 00:50:02,300 --> 00:50:04,500 Alors je l'ai dit à Yong Gol-dae. 628 00:50:05,933 --> 00:50:07,100 Apportez-le. 629 00:50:07,666 --> 00:50:10,034 J'exécute l'ordre du roi. 630 00:50:10,100 --> 00:50:11,834 C'est exact! 631 00:50:11,900 --> 00:50:12,634 Alors? 632 00:50:12,700 --> 00:50:16,066 Nous nous sommes donc battus dans la forêt de bambous. 633 00:50:18,233 --> 00:50:20,867 Bien sûr, bien sûr, j’ai gagné de loin. 634 00:50:20,933 --> 00:50:22,900 J'étais sur le point de le décapiter... 635 00:50:22,966 --> 00:50:23,700 Et ? 636 00:50:23,766 --> 00:50:25,000 Excusez-moi... 637 00:50:25,633 --> 00:50:28,666 Êtes-vous Sir Park Dal-hyang? 638 00:50:30,400 --> 00:50:31,234 Oui? 639 00:50:31,300 --> 00:50:33,134 Je viens de la prison royale 640 00:50:33,200 --> 00:50:34,366 Prison royale ? 641 00:50:36,033 --> 00:50:37,167 Qu'est-ce que c'est? 642 00:50:37,233 --> 00:50:41,600 Un prisonnier appelé Hyang-sun, qui est venue aujourd'hui s'est pendue. 643 00:50:45,033 --> 00:50:46,633 Qui est Hyang-sun ? 644 00:51:01,200 --> 00:51:04,967 Elle se parlait à elle-même elle a besoin de voir le prince héritier. 645 00:51:05,033 --> 00:51:07,200 Ils ont dit qu'elle était devenue folle. 646 00:51:20,566 --> 00:51:21,933 Je vous en prie. 647 00:51:22,900 --> 00:51:25,166 S'il vous plaît, laissez-moi le rencontrer une fois. 648 00:51:25,933 --> 00:51:27,033 Je pourrais... 649 00:51:28,766 --> 00:51:30,566 ... mourir. 650 00:51:43,300 --> 00:51:44,900 Où est Hyang-sun ? 651 00:51:48,300 --> 00:51:50,600 Est-elle morte ? 652 00:51:50,666 --> 00:51:52,234 Non, elle est toujours en vie. 653 00:51:52,300 --> 00:51:54,600 Elle est allée se faire soigner. 654 00:52:08,166 --> 00:52:10,066 Elle est dans cette pièce en train de se faire soigner. 655 00:52:10,633 --> 00:52:13,300 Meurtre! Meurtre! 656 00:52:13,366 --> 00:52:14,200 Qu'est-ce que vous avez dit? 657 00:52:14,266 --> 00:52:15,200 Nous avons une affaire de meurtre. 658 00:52:15,266 --> 00:52:17,900 Le prisonnier a tué l'infirmière et s'est enfui. 659 00:52:17,966 --> 00:52:20,866 C'est la femme qui s'est pendue. 660 00:52:24,700 --> 00:52:27,033 S'il vous plaît, restez dehors, Je dois lui enlever ses vêtements. 661 00:52:27,566 --> 00:52:28,733 D'accord. 662 00:53:12,866 --> 00:53:14,167 Nous devons la capturer ! 663 00:53:14,233 --> 00:53:15,200 Elle n'aurait pas pu aller loin. 664 00:53:15,266 --> 00:53:17,667 Elle l'a attaché comme ça ça ne l'étoufferait pas. 665 00:53:17,733 --> 00:53:19,633 Elle n'essayait pas se suicider ! 666 00:53:21,200 --> 00:53:23,700 Comment la prison royale a-t-elle pu perdre une femme ? 667 00:53:23,766 --> 00:53:25,833 C'est elle le témoin important ! 668 00:53:26,266 --> 00:53:28,900 Savez-vous où elle irait ? 669 00:53:28,966 --> 00:53:30,300 Comment puis-je savoir ça... 670 00:55:09,233 --> 00:55:10,466 Votre Altesse. 671 00:55:11,733 --> 00:55:13,566 Pourquoi es-tu ici ? 672 00:55:14,300 --> 00:55:16,633 Elle revient demain. 673 00:55:18,666 --> 00:55:20,066 Je sais cela. 674 00:55:24,533 --> 00:55:27,466 J'ai l'impression que demain est prendre trop de temps. 675 00:55:28,666 --> 00:55:29,933 Je suis désolé? 676 00:55:31,933 --> 00:55:34,666 Qu’ai-je fait jusqu’à présent ? 677 00:55:35,800 --> 00:55:37,033 Pardon? 678 00:55:37,933 --> 00:55:40,700 J'ai perdu tellement de temps. 679 00:55:43,800 --> 00:55:45,866 Comment pourrais-je ? 680 00:55:59,533 --> 00:56:01,100 Je dois sortir. 681 00:56:01,633 --> 00:56:03,733 Quelle excuse dois-je invoquer ? 682 00:56:04,466 --> 00:56:05,433 Je suis désolé? 683 00:56:12,633 --> 00:56:16,100 Monsieur, il fait froid maintenant. Pourquoi n'allons-nous pas dormir ? 684 00:56:22,966 --> 00:56:25,134 Excusez-moi. Ici. 685 00:56:25,200 --> 00:56:26,600 Qu'est-ce que c'est? 686 00:56:29,866 --> 00:56:30,634 Qu'est ce que c'est? 687 00:56:30,700 --> 00:56:32,900 Quelqu'un nous a dit pour te donner ça. 688 00:56:32,966 --> 00:56:35,434 ça vient de quelqu'un nommé Heo Seung-po. 689 00:56:35,500 --> 00:56:38,700 Oh, il a envoyé des boissons. 690 00:56:43,500 --> 00:56:44,700 Qui est Seung-po ? 691 00:56:44,766 --> 00:56:47,400 Oh, c'est un autre amateur d'alcool. 692 00:56:47,466 --> 00:56:49,233 C'est un ami de Maître Dal-hyang. 693 00:56:50,000 --> 00:56:53,366 Mon fils a un ami maintenant ? 694 00:56:56,733 --> 00:56:59,300 Comment est sa famille ? 695 00:56:59,366 --> 00:57:02,733 C'est le fils du 2ème Général primaire Heo Seok. 696 00:57:07,433 --> 00:57:11,067 Le fils du général Heo est l'ami de mon fils ? 697 00:57:11,133 --> 00:57:12,900 Pas seulement lui. 698 00:57:14,733 --> 00:57:17,066 C'est un ami du prince héritier. 699 00:57:18,433 --> 00:57:20,834 Mon fils a... 700 00:57:20,900 --> 00:57:24,133 ... vraiment réussi ! 701 00:57:43,766 --> 00:57:45,534 Que fais-tu ici à cette heure tardive ? 702 00:57:45,600 --> 00:57:46,933 Quelque chose s'est produit. 703 00:57:47,600 --> 00:57:49,533 Mi-ryung s'est évadé de la prison. 704 00:57:50,666 --> 00:57:52,567 Comment pourrait-il... 705 00:57:52,633 --> 00:57:54,034 Elle n'arrêtait pas de dire qu'elle voulait pour rencontrer Son Altesse... 706 00:57:54,100 --> 00:57:55,500 Je pensais qu'elle pourrait être là. 707 00:57:56,866 --> 00:57:58,234 Est-ce que tout va bien ? 708 00:57:58,300 --> 00:57:59,700 Son Altesse... 709 00:58:01,666 --> 00:58:03,233 ...est sorti. 710 00:58:03,900 --> 00:58:06,000 - Où ? - Il n'en a pas parlé. 711 00:58:08,400 --> 00:58:12,033 A-t-il reçu sa lettre ? 712 00:58:12,966 --> 00:58:14,300 Pas question... 713 00:58:22,566 --> 00:58:25,300 Trouvez-le d'abord, il est peut-être en danger. 714 00:58:26,666 --> 00:58:30,366 Elle n'était pas saine d'esprit. 715 00:58:31,433 --> 00:58:33,066 Elle fera n'importe quoi. 716 00:58:45,366 --> 00:58:46,800 Nous devons trouver Son Altesse. 717 00:58:46,866 --> 00:58:50,134 - Ses gardes l'ont accompagné, n'est-ce pas ? - Trois sont allés avec lui. 718 00:58:50,200 --> 00:58:52,333 - Découvrez où ils sont allés ! - Oui Monsieur. 719 00:59:16,600 --> 00:59:21,133 Hyang-sun a éclaté ? 720 00:59:22,133 --> 00:59:24,467 Elle a fait semblant elle s'est pendue et est partie. 721 00:59:24,533 --> 00:59:26,233 Les gens la recherchent. 722 00:59:35,233 --> 00:59:36,366 Cette sorcière est devenue folle 723 00:59:37,766 --> 00:59:40,666 après avoir perdu la position de princesse héritière. 724 00:59:42,166 --> 00:59:44,533 Elle est folle. 725 00:59:49,066 --> 00:59:51,766 Elle a le dessus. 726 00:59:53,866 --> 00:59:56,500 Qui déjouera la folle ? 727 01:00:05,533 --> 01:00:06,734 Êtes-vous ici maintenant? 728 01:00:06,800 --> 01:00:08,700 J'étais sur le point de me diriger vers la Prison Royale pour vous chercher. 729 01:00:08,766 --> 01:00:09,900 Je suis ici pour récupérer mon épée. 730 01:00:09,966 --> 01:00:11,367 Apportez-moi mon épée et mes flèches. 731 01:00:11,433 --> 01:00:12,767 Est-ce que tout va bien ? 732 01:00:12,833 --> 01:00:15,033 - Nous n'avons pas le temps, dépêchez-vous ! - Oui Monsieur. 733 01:00:16,600 --> 01:00:19,834 Est-ce que mon père dort ? 734 01:00:19,900 --> 01:00:21,500 Il boit toujours. 735 01:00:21,733 --> 01:00:24,034 Sir Seung-po a envoyé quelques verres. 736 01:00:24,100 --> 01:00:24,834 Des boissons ? 737 01:00:24,900 --> 01:00:27,200 Oui Monsieur. Il l'a envoyé en cadeau. 738 01:00:27,666 --> 01:00:28,700 D'accord. 739 01:00:36,533 --> 01:00:38,666 Pourquoi es-tu ici ? 740 01:00:39,300 --> 01:00:40,000 Monsieur! 741 01:00:40,066 --> 01:00:42,934 Pourquoi restes-tu ici ? 742 01:00:43,000 --> 01:00:44,434 Saviez-vous que nous venions ? 743 01:00:44,500 --> 01:00:47,167 Vous êtes venu nous saluer ? 744 01:00:47,233 --> 01:00:48,667 Parc Dal-hyang. 745 01:00:48,733 --> 01:00:50,034 Nous sommes passés puisque nous n'avons pas eu de vos nouvelles 746 01:00:50,100 --> 01:00:51,633 après que tu aies promis tu nous régaleras ce soir. 747 01:00:51,800 --> 01:00:52,866 Où vas-tu? 748 01:01:03,033 --> 01:01:07,833 Je ne sais pas comment tu as survécu... 749 01:01:09,733 --> 01:01:11,300 ... mais je vais te tuer moi-même. 750 01:01:11,800 --> 01:01:13,300 Poursuivre. 751 01:01:14,100 --> 01:01:16,266 Voyons qui meurt en premier. 752 01:01:21,566 --> 01:01:23,000 Père? 753 01:01:23,466 --> 01:01:25,600 Père? 754 01:01:42,933 --> 01:01:44,266 Père? 755 01:01:52,133 --> 01:01:53,300 Père. 756 01:02:22,833 --> 01:02:24,100 Père. 757 01:02:40,933 --> 01:02:42,000 Père. 758 01:02:42,733 --> 01:02:44,033 Père! 759 01:02:55,000 --> 01:02:56,200 Waouh ! 760 01:02:56,266 --> 01:02:57,466 Monsieur! 761 01:03:48,500 --> 01:03:49,633 Je ne suis pas sûr. 762 01:03:50,400 --> 01:03:51,467 Désolé? 763 01:03:51,533 --> 01:03:53,966 Alors ne me demande pas pourquoi 764 01:03:54,566 --> 01:03:56,133 puisque je ne sais pas pourquoi je fais ça. 765 01:04:27,533 --> 01:04:28,467 Votre Altesse. 766 01:04:28,533 --> 01:04:30,566 Est-ce que tu dors? 767 01:04:35,766 --> 01:04:37,533 Qu'est-ce que c'est? 768 01:05:20,433 --> 01:05:21,766 Votre Altesse! 769 01:05:32,233 --> 01:05:34,400 Vous vous êtes arrêté en route pour aller chasser ? 770 01:05:34,733 --> 01:05:36,666 - À cette heure tardive ? - Ce ne sont que des excuses. 771 01:05:37,300 --> 01:05:38,567 Quoi? 772 01:05:38,633 --> 01:05:40,633 Alors qu'est-ce qui vous amène ici... 773 01:07:04,966 --> 01:07:07,266 Voulez-vous savoir pourquoi je suis comme ça ? 774 01:07:11,066 --> 01:07:13,133 je ne savais pas hier 775 01:07:14,000 --> 01:07:15,666 mais je sais maintenant. 776 01:07:17,766 --> 01:07:20,000 Mais je ne vous le dirai jamais. 777 01:07:21,533 --> 01:07:23,366 Pourquoi pas? 778 01:07:24,266 --> 01:07:26,200 C'est trop bête. 779 01:07:28,200 --> 01:07:30,266 Je dois aussi garder ma fierté. 780 01:07:35,333 --> 01:07:36,833 Revenez demain, tout de suite. 781 01:07:37,466 --> 01:07:38,833 Ne me laisse pas attendre. 782 01:07:40,133 --> 01:07:42,533 Je n'aime pas rester seul dans ma chambre. 783 01:07:44,366 --> 01:07:46,666 Vous avez dit rester seul ? 784 01:07:47,266 --> 01:07:48,700 Maintenant tu dis ça ? 785 01:07:49,000 --> 01:07:51,100 Je suis désolé, je le regrette aussi. 786 01:07:51,866 --> 01:07:53,566 Profondément à l'intérieur. 787 01:08:04,500 --> 01:08:06,167 Je te verrai demain. 788 01:08:06,233 --> 01:08:07,366 Bonne nuit. 789 01:09:46,733 --> 01:09:48,000 Accrochez-vous. 790 01:09:48,066 --> 01:09:49,234 Tout ira bien. 791 01:09:49,300 --> 01:09:50,366 Votre Altesse. 792 01:09:57,300 --> 01:09:59,700 Tout cela est étrange. 793 01:09:59,766 --> 01:10:01,434 Cela doit être tout ce qu'elle fait. 794 01:10:01,500 --> 01:10:04,733 Hyang-sun me sauve d'une manière ou d'une autre. 795 01:10:06,000 --> 01:10:07,667 Que veux-tu dire par trois mousquetaires ? 796 01:10:07,733 --> 01:10:09,234 Le prince héritier et ses amis ? 797 01:10:09,300 --> 01:10:11,066 Je suis le commandant en chef de ce pays ! 798 01:10:13,133 --> 01:10:13,967 Père. 799 01:10:14,033 --> 01:10:16,033 Arrêtez Park Dal-hyang maintenant. 800 01:10:16,366 --> 01:10:17,867 Je vais tout te dire. 801 01:10:17,933 --> 01:10:19,900 Raccrochez immédiatement. 802 01:10:20,800 --> 01:10:22,266 Votre Majesté! 803 01:10:23,500 --> 01:10:24,900 Qu'est-ce que c'est... 804 01:10:25,400 --> 01:10:27,100 La guerre. 805 01:10:27,166 --> 01:10:29,333 La guerre a commencé !